*Welcome to HGBit.com* Fanpage: https://www.facebook.com/HoiYeuPhimHd
Ở bất kỳ lúc nào, bất kỳ nơi nào...
...trái tim của vạn vật đều đang đập thổn thức...
...và nói chuyện với nhau theo cách mà tôi không thể hiểu.
Hầu hết thì chúng thường nói:
"Tôi đói quá" hay "Tôi muốn đi ị".
Nhưng đôi khi chúng nói bằng những ám hiệu.
Tránh ra đi.
Mặc quần vào đi con.
Tới giờ ăn rồi! Ăn nào!
Giờ ăn đến rồi!
Cho chó ăn nữa nhé.
Bên kia xấu quá phải không?
Chúng ta có vùng đất đẹp nhất trên Trái Đất này.
Cha nói rằng, đằng sau con đập đó...
...ở phía vùng khô, họ sợ nước...
...như những đứa trẻ.
Họ đã dựng nên bức tường để chia cắt chúng tôi.
Họ nghĩ rằng tất cả chúng tôi sẽ chết đuối ở đây.
Nhưng chúng tôi sẽ chẳng đi đâu hết.
Ở Bathtub có nhiều ngày nghỉ hơn bất cứ nơi nào khác.
Yeah!
Yeah! Yeah!
Cha tôi luôn nói rằng...
...ở thế giới khô ráo trên kia, họ chẳng có những thứ chúng tôi có.
Họ chỉ có ngày nghỉ một năm một lần.
Tất cả các bé tham dự, hãy vào vạch xuất phát.
Họ gói cá vào túi nhựa.
Họ nhốt những đứa trẻ vào trong cũi.
Họ xiên gà bằng que, và nhiều thứ khác.
Ngày nào đó, cơn bão sẽ đến...
...mặt đất sẽ chìm xuống, và nước sẽ dâng lên rất cao...
...và sẽ chẳng còn Bathtub. Sẽ chỉ còn nước và nước.
Yeah!
Nhưng tôi và cha tôi, chúng tôi sẽ ở lại đây.
Chúng tôi là những con người của trái đất.
Thịt. Thịt, thịt, thịt.
Mọi động vật đều cấu thành từ thịt.
Ta là thịt, và các con cũng thế.
Mọi thứ đều là món ngon trong bữa tiệc của vũ trụ.
Đây là loài Aurochs...
...một loài sinh vật hung dữ từng sống trên trái đất...
...khi chúng ta còn sống trong hang động.
Và chúng ăn thịt từng đứa trẻ...
...ngay trước mắt cha mẹ của chúng.
Và những người tiền sử đó, họ chẳng thể làm gì...
...vì họ quá nhỏ bé và tội nghiệp.
Có ai ở đây nghĩ rằng những người đó...
...chỉ ngồi khóc như những đứa trẻ?
Các con phải nghĩ đến điều đó vì mỗi ngày trôi qua...
...vũ trụ đang đổi thay từng chút một.
Băng ở các cực sẽ tan, nước sẽ dâng lên...
...và mọi thứ ở phía nam con đập sẽ chìm xuống.
Các con nên học cách sinh tồn ngay từ bây giờ.
Trở về ngày đó...
...khi loài Aurochs là vua của thế giới.
Nếu không có tuyết và Kỷ Băng Hà...
...tôi cũng sẽ chẳng còn là Hushpuppy.
Tôi sẽ chỉ là một bữa sáng.
Cha ơi?
Tới giờ ăn rồi.
Cha?
Cha ơi!
Những đứa trẻ không có cha mẹ, không người thân...
...chúng phải sống trong rừng...
...ăn cây cỏ và trộm quần lót.
Nếu Cha không sớm trở về...
...thì sẽ có lúc tôi phải ăn chính thú nuôi của mình.
Cha?
- Ngon không? - Ừ.
Này cô bé, có cần đi nhờ không?
Không, cha sẽ tới đón con.
Có muốn ăn gì không?
Con đói chứ?
Thôi được rồi, con tự lo nhé?
Mọi thứ còn lại của Mẹ, tôi đều cất trong nhà.
Cha nói rằng lần đầu tiên mẹ nhìn tôi...
...tim mẹ đã đập rất mạnh...
...tới mức mẹ nghĩ nó sắp bay ra ngoài.
Đó là lý do mẹ bỏ đi.
Chào con yêu.
Chào Mẹ.
Hushpuppy, con đang làm gì thế?
Con có ngoan như mẹ đã dạy không?
Dạ có, Mẹ.
Con rất ngoan.
Con làm mẹ vui lắm.
Con rất ngoan.
Con làm mẹ vui lắm.
Con rất ngoan.
Hay lắm Mẹ ơi.
Con dễ thương lắm, Hushpuppy.
Tránh đường ra đồ thú béo phì.
Cha.
Cha! Cha ơi!
Con đã học được rất nhiều khi cha đi vắng.
Nếu con uống hết chỗ này, con có thể ợ như người lớn.
- Sao cha lại mặc cái váy đó? - Để cha yên đi.
Cha đeo cả vòng tay à?
Về nhà đi của con đi, con không hiểu đâu.
- Con muốn tới nhà của cha. - Tránh ra đi!
- Con muốn tới... - Biến đi!
Xuống đi, lại đây nào.
Tới giờ ăn rồi! Mau lên! Tới giờ ăn rồi!
Cô chủ nhỏ!
Hushpuppy, con đâu rồi?
Con đâu rồi, cô chủ nhỏ?
Nếu Cha giết tôi, tôi cũng sẽ không bị quên lãng.
Tôi đang ghi lại câu chuyện của mình cho các nhà khoa học tương lai.
Vài triệu năm sau, khi những đứa trẻ tới trường học...
...bọn chúng sẽ được biết từng có một Hushpuppy...
...và cô bé sống cùng cha ở Bathtube.
Hushpuppy!
Con đâu rồi?
Hushpuppy!
Cô chủ nhỏ, mẹ kiếp!
Lại đây!
Con không chạy được đâu!
Cha thề có Chúa đấy!
Quay lại đây mau!
Con sẽ bỏ đi!
Con sẽ bỏ đi như Mẹ!
Cha sẽ tóm được con! Lại đây!
- Lại đây! - Không.
Nhìn xem đã xảy ra chuyện gì, xem con đã làm gì.
Không!
Lúc nào cha cũng phải lo cho con! Con giết cha đấy!
Đứng dậy đi thôi!
Con mong cha sẽ chết.
Khi cha chết, con sẽ tới mộ cha và ăn bánh sinh nhật.
Mẹ ơi, con làm vỡ gì rồi!
Lại đây! Mau lên, đi thôi! Mau lên!
Cô Bathsheeba!
Cha con ngã rồi.
Chúa ơi, đi nào cô bé.
Sẽ không sao đâu.
Hushpuppy, mang thuốc này đi, chạy thật nhanh, đi mau.
Có lẽ Cha đã biến thành một cái cây.
Hoặc một con bọ.
Chẳng có cách nào biết được.
Toàn bộ vũ trụ này...
...phụ thuộc vào sự gắn kết hoàn hảo của mọi vật.
Nếu một mảnh bị vỡ, kể cả mảnh nhỏ nhất.
...toàn bộ vũ trụ sẽ tan vỡ.
Bão tới rồi! Bão tới rồi!
Bão tới rồi!
Này Walter, sao thế? Sợ chút nước ấy à?
Không đôi co với anh đâu, Wink. Tôi sẽ rời khỏi đây.
Anh có thể ở lại nếu muốn, nhưng tôi sẽ đi.
Này anh bạn, khỏe chứ?
Nhìn mấy thằng đần...
- ...chạy lăng xăng khắp nơi kìa. - Cuộc đời là vậy mà.
- Ê. - Ô, chàng trai của tôi, Wink!
- Làm gì với cơn bão đây? - Để tôi nói cho cậu nghe.
Lũ đần đó cứ chạy tới chạy lui cả ngày.
- Đúng thế đấy. - Bọn tôi sẽ không đi đâu cả.
- Nói thật nhé, tôi sợ lắm. - Ông cứ biến đi.
- Không phải chuyện nhỏ đâu. - Đồ thỏ đế
Uống bia xong là tôi đi ngay.
Không, ông phải ở lại đây với tôi. Mai gặp lại nhé, Walrus.
- Mấy người muốn chết thì kệ. - Nhìn Winston kìa.
Winston, anh ủng hộ tôi đúng không?
Anh sẽ làm gì hả anh bạn?
- Này, Hushpuppy. - Hushpuppy?
Cho cô bé một chai bia nào.
Con ở đâu vậy?
- Cha bị sao thế? - Im đi.
Cấm con nói.
Lại đây!
Lại đây, đồ xấu xí!
Con đốt nhà của mình...
...không có nghĩa là con có thể coi chỗ này là nhà mình.
Phía bên này của căn nhà là bên của Wink.
Không đồ chơi, không có mấy thứ con gái bên này.
Và nếu cha muốn qua bên đó để tát vào mặt con...
...sẽ là vi phạm quy tắc, nhân nhượng cho con đấy.
Giờ thì xuống đây và lên xuồng đi.
Mau lên, lên xuồng đi!
Lên xuồng đi.
Nếu nước dâng cao, chúng ta sẽ nổi lên nóc nhà...
...chúng ta sẽ phá trần và trôi đi, hiểu chứ?
Giờ cha muốn con đeo cái này vào. Luôn tay qua đây.
Đừng bao giờ, đừng bao giờ cởi nó ra.
Cha là cha con, và con phải nghe lời cha...
...vì nghĩa vụ của cha là không để con chết, hiểu chưa?
Ngồi xuống và nghe cha nói.
Nhắm mắt lại.
Ngủ đi.
Ngủ đi!
Sao con cứ nhìn cha thế?
Làm sao cha ngủ được nếu con cứ nhìn cha như thế?
Sao, con sợ à?
Cha sẽ cho con thấy, không có cơn bão nào hạ gục nhà Doucet.
Chúng ta là nhà Doucets. Ta không sợ cơn bão nào cả!
Cha sẽ cho con thấy. Cha sẽ xử lý cơn bão đó.
Tao đến bắt mày đây cơn bão!
Nhìn cha đi! Nhìn cha đi, Hushpuppy!
Nhìn cha đây! Tới đi, cơn bão!
Tới đây!
Tao sẽ bắt mày!
Tới đây, tao đây này!
Tao đây này!
Yeah! Yeah!
Mẹ!
Mẹ ơi?
Với những con vật không có cha để đưa lên xuồng...
...ngày tận thế đã đến với chúng.
Winston!
Bọn chúng đang ở bên dưới, cố gắng để thở trong nước.
Edison, anh có đó không?
Ngày nào đó khi cha chết, con sẽ là người duy nhất ở Bathtub.
Con phải học cách tự kiếm sống.
Thò tay xuống nước đi.
Thò xuống.
Rồi, giờ con phải giữ tay thật chắc...
...và đợi cá tới.
Con phải nắm tay lại, hiểu chứ? Đây là tay con sẽ đấm.
Nắm tay lại, và con phải đập nó khi nó tới.
Rồi, rồi.
Tóm được rồi, được rồi!
Đúng thế!
Xem ta tóm được gì này!
Tóm được rồi, nói đi, "Tóm được rồi!"
Tóm được rồi!
Đè nó xuống. Đè nó xuống như thế này...
...và đấm thật mạnh vào nó.
Đấy, đấm nó! Đấm thật mạnh.
Giữ như thế, rồi đấm nó. Giữ đi.
Đừng lo, chuyện thường ngày ấy mà.
Con có muốn thử lại không?
Làm lại một lần đi.
Mẹ?
Mẹ à?
Con đã làm hỏng mọi thứ.
Những con thú khỏe mạnh biết khi nào bạn yếu đuối.
Điều đó làm chúng đói, và chúng sẽ mò tới.
Walrus.
Ông bạn.
Tới đây, đỡ được rồi. Tôi biết là ông sẽ không bỏ đi mà.
Suýt chết đấy.
Jo nhỏ bé.
- Hey. - Cô không sao chứ?
Cô bị sao thế? Đứng dậy đi. Nào nào.
Ông ấy cứ lải nhải cả đêm như thể là đêm cuối ấy.
- Kệ xác ông ấy. - Định sờ mó tôi...
...ngay trước mặt Peter T kia kìa.
- Peter T, ông bạn. - Chào.
Thấy ông thật vui! Tôi biết ông sẽ không bỏ tôi mà.
- Không, không đâu. - Một lão già cổ đại.
Ông đúng là thánh mà.
Rất vui là ông đã ở lại.
Nếu có một đôi cánh, tôi đã bay thẳng vào nó.
Suýt thổi bay quần của Walrus đấy!
Nhưng có lẽ tôi sẽ va vào một cái cây.
Hushpuppy.
Cha đã kể cho con nghe vì sao con được sinh ra chưa?
Chúa ơi.
Một ngày nọ, khi tôi và mẹ của Hushpuppy gặp nhau...
...chúng tôi rất ngượng ngùng, chỉ ngồi đó...
...uống bia và nhìn nhau cười.
Một ngày, tôi ngượng, và tôi đã ngủ quên.
Khi Cha hay kể về Mẹ...
...cha nói bà rất đẹp, bà chẳng bao giờ phải bật bếp.
Bà chỉ cần bước vào phòng...
...và nước đều tự sôi.
Mẹ con đã đập chết con cá sấu và cho nó vào nồi.
Và Hushpuppy đã được sinh ra trong vũ trụ này 4 phút sau đó.
Cha đã kiểm soát nó.
Cô Bathsheeba!
Lấy đi mọi người, lấy đi các cô! Lấy đi nào!
Lấy đi!
- Được rồi. - Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn, tốt lắm. - Xem chúng ta có gì này.
Một mẻ tươi ngày hôm nay. Thích không hả?
Lấy đi!
Lấy đi mấy đứa, ta có đồ ăn cho mấy đứa đây.
Rồi, vào tiệc đi. Tới giờ ăn rồi.
Cho những người mất tích, chúng tôi làm
một tang lễ theo phong tục Bathtub.
Uống nữa nào, rót đi. Được rồi.
Không ai được khóc.
Đúng, vì cơn nước!
Tới đi cậu bé! Tới đi!
Cầm ly lên nào! Uống đi!
Được rồi.
Nên tôi đã tự nhủ...
...tôi sẽ tè trong quần luôn. Và khi nước rút...
...tôi sẽ cúi xuống hôn lấy mặt đất.
Nước sẽ không rút đâu ông bạn.
Ngôi nhà đẹp của tôi đã chìm dưới nước.
Mọi thứ đẹp đẽ đều chìm cả rồi.
Nước bị nhiễm mặn rồi, mọi thứ đã chết.
Cây sẽ chết trước, rồi tới động vật và rồi đến lũ cá.
Anh phải nghĩ đến phương án dời đi nơi khác.
Tôi lo được hết.
Lại đây, Hushpuppy. Ngồi cạnh chú Jean nào.
Để chú chỉ cháu cách làm. Đây, đây này cô bé.
Đừng sợ, lật nó lại đi.
Đúng rồi, giờ dùng ngón cái nhấn vào.
Giỏi lắm cô bé, đúng rồi.
Rồi dùng dao, cẩn thận cạy nó ra.
Giỏi lắm.
Không, Hushpuppy!
Bẻ nó ra.
Bẻ đi!
Hãy cho cha thấy con có thể làm được!
- Cố lên, ta biết cháu làm được mà. - Mau lên!
- Bẻ đi! - Mau lên!
Bẻ đi! Bẻ đi! Bẻ đi!
Bẻ đi. Bẻ đi.
Cố lên! Bẻ nó đi!
Yeah!
Cố lên nào!
Thấy gia đình tôi chưa? Có trực giác đấy!
Cháu đúng là một con thú!
Đúng, con là một con thú.
Yeah!
Chẳng có thời gian để ngồi khóc như những đứa trẻ.
Chúng tôi phải làm nhà ngay trên Bathtube.
Chúng tôi có đủ động vật để ăn cho tới khi nước rút.
Thế này.
Từ từ, nhẹ nhàng thôi.
Đúng, đúng rồi, ngay đó.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi, được rồi.
Điều quan trọng nhất mà ta không thể dạy các con.
Các con phải học cách chăm sóc cho những người nhỏ và yếu hơn mình.
Được rồi đấy.
Con ổn chứ?
Hai tuần sau, mọi thứ bắt đầu chết dần.
Phải có gì dưới nước chứ.
Walrus, ông có muốn rời khỏi Bathtub không?
Không.
Cha nghe thấy rồi đấy.
Sẽ không ai rời Bathtub.
Con không biết gì cả.
Nước này sẽ giết chúng ta mất. Phải làm điều gì đó.
Tôi sẽ không chết đói trong khi lũ người đó đi mua sắm đâu.
Mẹ kiếp...
Cô chủ, Cha phải đi xử lý một việc.
Cha sẽ đưa mọi thứ trở về như trước.
- Cha định đi đâu? - Đừng lo, cha là đàn ông.
Chúng ta sẽ thắng.
Và nếu có chuyện gì xảy ra, Walrus sẽ là cha con.
Con sẽ là vua của Bathtub. Cha hứa đấy.
Ngồi yên đây nhé, cha sẽ quay lại.
Tôi nghĩ họ đi rồi. Không biết đi đâu nữa.
Ông nói gì thế? Họ tới đập nước sao?
- Không sao đâu. - Đừng để tôi phải đập ông chứ!
Ông biết mà, ông biết họ sẽ làm gì với chúng ta chứ?
Họ sẽ tìm chúng ta và nhốt chúng ta vào trong lều.
Cha nói rằng người dũng cảm sẽ không rời bỏ mái ấm.
Peter T, bám chắc vào xuồng, anh sẽ ổn thôi.
Peter T, anh giữ dây nhé. Được chứ?
Móc dây vào đây. Được rồi.
Toàn bộ vũ trụ phụ thuộc vào sự gắn kết hoàn hảo của mọi thứ.
Nếu có thể sửa chữa được mảnh vỡ, mọi thứ sẽ lại tốt đẹp.
Tới đây nào!
Peter T...
...đưa tôi sợi dây đi.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Peter T, anh làm rớt dây rồi à?
Ừ, tôi làm rớt rồi.
- Peter T. - Tôi sẽ tìm nó.
Lại đây nào!
Bà làm gì thế?
Tôi sẽ vác anh về nhà.
Bỏ ra!
Đụng vào bức tường đó, họ sẽ bắt chúng ta.
Bà chẳng biết gì cả!
Jean Battiste! Lấy sợi dây đi!
Lên xuồng đi! Lên đây mau!
Hushpuppy!
Kéo đi!
- Kéo, kéo đi! - Làm ngay đi, cô chủ!
- Làm ngay đi! - Không!
Nước rút cũng chẳng ích gì.
Đôi khi bạn làm hỏng một thứ...
...và nó không thể hàn gắn lại được.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Đây là khu vực bắt buộc di tản. Các bạn không thể sống ở đây.
Lặp lại, đây là khu vực bắt buộc di tản.
Nếu bạn còn nhỏ, bạn sẽ sửa chữa những thứ có thể.
Mẹ kiếp!
Con bị sao thế hả? Con làm gì thế?
Giờ con định làm gì hả?
Con thích ném đồ hả? Cha cũng làm được.
Tới đi, con muốn chơi hả?
Rồi, ném đồ nhé. Tới đi!
Cha cũng làm được! Tới đi!
Muốn ném đồ hả!
Làm đi!
Tới đi!
Ah! Ah!
Aagh!
Được đấy, tới đi!
Tóm được rồi, tới đi nào!
Mau lên.
Cha nghĩ con không biết?
Cha nghĩ con không thấy à?
Không khóc.
Không được khóc! Này!
Cha bảo không được khóc mà!
Này, uống một ly đi.
Cái này là cha xin lỗi về mọi chuyện, cô bé.
Cha sẽ chết sao?
Không?
Cha sẽ bỏ con lại một mình?
Không, cha sẽ không bỏ con một mình.
Vì nếu cha bỏ đi, con cũng sẽ đi.
Không, không được.
Đôi khi nằm trên giường...
...con bị co giật và không thể dừng lại. Con bị giống cha.
Không, đó chỉ là tác dụng phụ của việc làm một cô bé ngu ngốc.
Con sẽ không chết sao?
Không, có sẽ sống cả trăm năm nữa.
Tới đây, cho cha xem súng nào. Cho cha xem súng đi.
Cho cha xem nào, mau lên. Cho cha xem.
Cho cha xem đi. Cho cha xem súng đi!
Cho cha xem! Súng!
Súng! Súng! Súng!
Súng! Súng! Mau lên. Mau lên.
Tới đây!
Tới đi! Cho cha xem!
Con là đàn ông! Ai là đàn ông hả?
- Con là đàn ông! - Đúng, con là đàn ông!
- Ai là đàn ông? - Con là đàn ông!
- Đúng thế! Ai là đàn ông? - Con là đàn ông!
- Con là đàn ông! Con là đàn ông! - Đúng, con là đàn ông, cái bàn chó chết!
Cha nằm ngủ đây.
Cha phải lấy lại sức.
Đừng sợ.
Sao thế?
Lại đây.
Nằm xuống đi.
- Này con. - Vâng?
Con không phải là người bị bệnh đâu.
Những con thú khỏe mạnh không nhân từ.
Những loài thú đó...
...chúng ăn thịt chính cha mẹ chúng.
- Có ai trong đó không nhỉ? - Chẳng biết, trông gớm quá.
Ra phía sau kiểm tra đi.
Chẳng có ai ở đây. Nhìn nơi này đi.
- Mở cửa được chứ? - Lùi lại.
Đây là khi vực bắt buộc di tản.
Mọi người ở khu này đều phải rời đi.
Bọn tôi không đi đâu cả.
Ông này, chúng tôi có thức ăn và nơi ở.
- Xông vào đi. - Vòng ra sau đi.
Vào đi.
Bình tình đi.
Này, có muốn tôi hủy giấy khai sinh của cậu không?
- Giữ tay bà ấy! - Bọn khốn kiếp!
- Bỏ tay khỏi người tao! - Giữ bà ấy, giữ lấy!
- Ngồi xuống đi ông! - Ngồi yên!
- Bỏ bà ấy ra, tao giết bọn mày! - Giữ được bà ấy chưa?
Thả bà ấy ra!
- Giữ yên nhé. - Thả bà ấy ra!
Trông nó không giống nhà giam.
Nó trông giống một bể cá mà không có nước.
Họ nói rằng ở đây là để tốt cho chính chúng tôi.
Các người phải nghe tôi! Tôi muốn câu trả lời!
Tôi không có câu trả lời. Bác sĩ sẽ trả lời cho bà.
Đừng ăn cái đó, nghe không con?
Ông Doucet, tôi nói chuyện với ông được chứ?
Kết quả xét nghiệm của ông có vấn đề.
- Gấp lắm đấy... - Không phải trước mặt con tôi.
Ở đây nhé, Hushpuppy.
- Phương pháp... - Đã bảo không nói trước con tôi.
Phương pháp này rất nguy hiểm.
Không có cách nào đảm bảo nó sẽ thành công.
Trong trường hợp xảy ra chuyện gì...
- Bỏ tay khỏi người tôi. - Nếu không làm thế ông sẽ chết.
- Đã nói là tôi không cần ông! - Này, dừng lại!
- Ông Doucet, bình tĩnh đi! - Dừng lại!
Tôi sẽ nói với ông! Đừng có bảo tôi phải làm gì!
- Bình tĩnh đi! - Bỏ tôi ra, bỏ tay ra!
Tôi không cần gì từ mấy người cả, bỏ tôi ra!
Wink!
- Bỏ bà ấy ra! - Bỏ tôi ra!
Dừng lại!
Bỏ tôi ra!
Cha!
Con sẽ được nghỉ giải lao. Có nghe không hả?
Ở đây, khi một động vậtbị bệnh...
...họ sẽ cắm nó vào tường.
Họ tới tìm ông đấy.
Cha từng nói rằng nếu cha già đi...
...cha không thể uống bia và bắt cá trê...
...thì tôi sẽ phải đưa cha lên xuồng và thiêu...
...để không ai có thể cắm ông lên tường.
Dave! Dave.
Dave, giúp tôi với. Giúp tôi với.
Cô chủ.
Dậy đi, chúng ta sẽ trốn khỏi đây.
Đi nào.
Đợi đã, có người ở ngoài.
Đây.
Về nhà thôi!
Đi nào! Mọi người đi thôi!
Đợi đã, đợi đã.
Đi thôi! Đi thôi!
- Nhớ đưa nó đến nơi thật tốt. - Cho con ra khỏi đây, không, không!
Cho con ra!
- Cho con xuống! - Bỏ cô ra!
Cha muốn rời bỏ con. Cha muốn rời bỏ con.
Nghe đây, cha không muốn bỏ con.
- Không, cha muốn thế. - Con không hiểu!
Cha không thể chăm sóc con được nữa, hiểu chứ?
Cha sắp chết rồi!
Máu của cha đang tự hủy hoại.
Con biết thế là sao không?
Đừng có nói chuyện chết.
- Cha của ai cũng sẽ chết. - Không phải cha con.
Cả cha con nữa.
Cha không muốn con nhìn thấy, hiểu chưa?
Con hiểu không?
Mau lên, đi nào!
Đi khỏi đây thôi! Đi khỏi đây! Mau lên!
Mau lên, đi nào!
Từ từ đã.
- Đỡ anh ta, đỡ dậy. - Mấy con lùi lại đi.
- Cha! Mau lên! Mau lên! - Để anh ấy thở.
Walrus, đưa tôi về nhà.
Ai cũng sẽ mất những thứ đã tạo ra họ.
Kể cả là trong tự nhiên.
Người dũng cảm sẽ ở lại và chứng kiến điều đó.
Họ không bỏ chạy.
Mau lên!
Cháu đi tìm mẹ.
Đó là cái đích rất hay.
Chúng ta sẽ đi đường nào đây?
Không quan trọng, cô bé à.
Thuyền này sẽ đưa cháu đi đến đúng nơi cần đến.
Thuyền này là thế đó.
Ăn bánh gà không?
Tốt cho cháu đấy.
Ta đã ăn thứ này cả đời.
Ta giữ vỏ bánh trên tàu vì nó nhắc nhở ta là ai...
...mỗi khi ta ăn bánh.
Mùi vị đó làm ta thấy mình được nối kết.
Cháu muốn được kết nối.
Cháu sẽ làm được, cô bé à. Ta chắc chắn thế.
Chào ông.
Trung sĩ Major, ông khỏe chứ?
Chào cô Frankie.
Ôi, ông mang cả mấy đứa nhỏ theo à.
- Cả đám luôn. - Dễ thương quá.
Dễ thương quá.
Này cô bé.
♪I'd work for you♪ ♪I'd even slave for you♪
♪I'd be a beggar or a knave for you.♪
♪And if that isn't love♪ ♪it'll have to do.♪
♪Until the real thing comes along.♪
Con cần gì không cô bé?
Con muốn gì sao? Con đi một mình?
Đúng không?
Lại đây, cô sẽ cho con xem một màn ảo thuật.
Để cô kể con nghe.
Khi con còn nhỏ, người ta nói rằng cuộc đời...
...sẽ rất hạnh phúc, và đủ thứ nhảm nhí khác...
...nhưng chẳng phải đâu, và con nên bỏ ý nghĩ đó đi.
Bởi vì cuộc đời là một bữa tiệc, và con...
...chẳng hơn gì một cô bồi bàn nhỏ bé.
Rồi một ngày, đồ ăn trên đĩa sẽ rơi xuống đất.
Và sẽ chẳng có ai ở đó để nhặt giùm con đâu.
Một ngày, con sẽ phải tự lo liệu.
Con hiểu cô nói gì chứ.
Nên hãy cười lên, cô bé.
Cười lên.
Vì chẳng có ai thích một cô gái cau có cả.
Thịt cá sấu này là ảo thuật đấy.
Mm-hm.
Cô có thể chăm sóc con.
Con và Cha con.
Cô chẳng biết gì về cha con.
Cô không thể lo cho ai ngoài bản thân mình.
♪And if that isn't love♪ ♪it'll have to do.♪
Con có thể ở lại nếu muốn.
♪Until the real thing comes along♪
♪I'd gladly move.♪
Đây là điều tôi muốn.
♪To prove my love, dear, and its worth♪
Cô biết.
♪If that isn't love,♪ ♪it'll have to do♪
Tôi có thể nhớ như in số lần mình được bế lên.
Tôi có thể đếm số lần mình được bế lên bằng hai ngón tay.
Wink! Mang con lại đây!
Chúng ta phải tắm cho nó!
Không, điều đó để sau được.
Được rồi nhóc, hít thở đi.
Cháu phải về nhà.
♪If that isn't love♪ ♪it'll have to do.♪
♪Until the real thing comes along.♪
Bọn mày là bạn của tao.
Tao sẽ tự chăm sóc mình.
Thật tốt.
Không được khóc, nghe chưa?
Không khóc.
Con đừng khóc.
♪As I stand by the bayou,♪ ♪I watch a ship as she disappears.♪
♪There, she is gone.♪
♪And we cry for this.♪
♪But she's not gone.♪
♪She's just as real as when she left me.♪
♪And somewhere else,♪ ♪other voices are calling out:♪
♪"Here she comes."♪
♪And that is dying.♪
♪Here she comes!♪
Khi mọi thứ đều trở nên im lặng sau mắt tôi...
...tôi thấy mọi thứ tạo nên mình...
...bay quanh đây, những mảnh ghép vô hình.
Khi tôi cố gắng tìm kiếm, nó lại biến mất.
Nhưng khi mọi thứ tĩnh lặng, tôi lại trông thấy nó.
Tôi thấy mình là một mảnh ghép nhỏ bé của vũ trụ lớn lao.
Và đó là cách mọi vật hài hòa.
Khi tôi chết đi, những nhà khoa học của tương lai...
...họ sẽ biết điều đó.
Họ sẽ biết rằng...
...đã từng có một Hushpuppy...
...và cô bé sống cùng cha ở Bathtube này.
Fanpage: https://www.facebook.com/HoiYeuPhimHd